ЗЕЛЕНИЯТ ПЪТ
Кати!
Кора!
Обичаш ли сестра си?
Знаеш какво ще стане, ако гъкнеш.
Добро утро, Естел.
Как ти изглеждам. Пол? - По-добре.
Добро утро, г-н Еджкомб.
Кексче?
Само 2 филийки хляб, Хектор, благодаря ти.
Може и стари.
Студени и сухи, както винаги.
Студените са по-вкусни.
Особено след дългите ви разходки.
Нали така?
Пазете се от сестра Годзила. Ще ви направи на нищо.
Нали знаете, че не трябва да излизате?
Къде ходите всеки ден? Какво правите на хълмовете?
Просто се разхождам.
Обичам разходките.
Гледайте да не паднете някъде.
Да не се налага да ви търсим.
Искаш го като част от твоя живот? Защо?
Допускала съм грешки.
Тони не си признава, че е лош баща.
Аз имам 6 деца.
Защо винаги гледаме това?
Защото е интересно.
Интересно ли? Някакви ненормални боклуци?
Говорят само за чукане.
Добре ли си?
Изглеждаш уморен.
Добре съм, сериозно!
Мисля, че се изтощаваш с тези ежедневни разходки.
Не, че си искал мнението ми.
Не спах много добре.
Сънувах кошмари.
Ще се оправя.
Ако Мадж не я интересува, мен още по-малко.
И мен.
Ето това става за гледане.
Чувствам се като в рая
И сърцето ми бие и едва говоря
И откривам
Щастето, което търся
Когато сме заедно
И танцуваме
Рай
Аз съм в рая
И грижите, които имам
Насъбрани през седмицата
Изчезват
Като късмета на картоиграча
Какво има, Пол?
Господи!
Трябва да се махна от тук.
Понякога миналото те преследва
независимо дали го искаш. Глупаво е.
Филмът ли те разстрои?
Не съм говорил за тези неща много отдавна, Ели.
Повече от 60 години.
Аз съм ти приятел, Пол.
Казвал ли съм ти, че по време на Депресията работех в затвора.
Споменавал си го.
А казвал ли съм ти, че работех в блокът на смъртниците?
И изпълнявах смъртните присъди?
Наричат блокът на смъртниците ''Последният път''.
Ние наричахме нашия ''Зеленият път''.
Подът беше с цвета на увяхвяща трева.
Имахме и електрически стол.
Викахме му ''Стария котлон''.
Преживял съм много години, Ели...
но 1935-а беше несравнима.
Същата година преживях ужасна уринарна инфекция.
Това бе....
Това бе годината на...
Джон Кофи...
и двете мъртви момиченца.
Свържете ме с блок Е.
Блок Е.
Разбрано.
Пол, затворникът идва.
Изчакай една секунда, за Бога!
Добре ли си?
Колкото може да е добре човек, който пикае бръснарски ножчета.
Трябва да си вземеш болнични и да отидеш на лекар.
С новия затворник?
Освен това...
вече не е чак толкова лошо. Мисля, че ми минава.
Стегни се, Дийн. - Слушам, сър.
По дяволите!
Колата е съвсем клекнала.
Какво са направили?
Да не са счупили ресорите?
Осъден на смърт!
Осъденият на смърт минава!
Господи! Защо крещи така?!
Не те съветвам да влизаш в килията на новия.
Огромен е!
Не може да е по-голям от теб.
Смъртник!
Осъденият на смърт минава!
Смъртник!
Осъденият на смърт минава.
Смъртник!
Осъденият на смърт минава.
- Пърси.
Достатъчно!
Ще си имам ли проблеми с теб, великане?
Можеш ли да говориш?
Да, сър, шефе. Мога.
Размърдай се!
Хайде!
Давай.
Пърси...
в момента местят лечебницата.
Защо не провериш дали не им трябва помощ?
Там има достатъчно хора.
Върви да ги попиташ.
Не ми пука къде ще отидеш. Само се махни от тук за малко.
Добре де.
Господи! Счупи ми пръста!
Но ти разкарах гнусната усмивка!
По дяволите, Пърси! Разкарай се от блока ми!
Да го духаш, Пърси.
Ще те пратим в лечебницата, Дел. Само не вдигай много шум.
Ако Хари ти свали веригите...
ще се държиш ли прилично?
Казваш се Джон Кофи.
Да, сър, шефе.
Като кафе, само че малко по-различно.
Можеш ли да пишеш?
Само името си.
Д... Ж... О...
Казвам се Пол Еджкомб.
Ако не съм тук, ще търсиш г-н Търуилигър,
г-н Хауъл или г-н Стантън. Това са тези господа тук.
Въпроси?
Гасите ли лампата нощем?
Понякога малко ме е страх от тъмното нощем...
особено ако съм на ново място.
Тук е доста светло през нощта.
Оставяме няколко лампи да светят в коридора.
В коридора?
Там отвън.
Можеш да седнеш.
Не можах, шефе.
Опитах да го върна.
Заведи Делакроа да проверят дали пръстите му са счупени.
Чух как костите му изпращяха.
Чу ли какво викаше онзи идиот?
Целият затвор го чу.
Проклетият Пърси!
Сигурно началството ще те пита защо си го изгонил от блока.
Като ме попитат, ще им отговоря.
Сега искам да разбера още нещо за новия, освен това, че е голям.
Чудовищно голям!
Но ми изглежда кротък.
Дали е умствено изостанал?
Изпратили са ни идиот.
Идиот или не, той заслужава да умре за това, което е направил.
Направо ми се смръзва кръвта.
Какво става? - Момичетата ги няма!
Татко, виж! Има кръв!
Господи!
Обади се по телефона веднага, жено! Кажи им, че сме тръгнали на запад!
Чу ли ме? На запад!
Чувате ли ме?
Помогнете, моля ви! Някой е взел дъщерите ми!
Кръв навсякъде
Кати!
Кора!
Господи!
Ще те убия!
Не можах.
Опитах да го върна.
Арестуван си за убийство.
Преча ли?
Почти свършвам.
Как е прекрасната ти жена?
Мелинда не е добре, Пол.
Никак не е добре.
Пак главоболие?
Вчера беше ужасно.
Най-лошото до сега.
Ще я заведа в болницата във Виксбърг за изследвания.
Ще й направят снимки на главата.
Изплашена е до смърт.
Честно казано, аз също.
Ако могат да го видят на рентгена...
може би ще могат да го излекуват.
Може би.
Това пристигна току-що.
ДЗЕ за Битърбък.
Не си слязъл чак до тук. за да ми дадеш една ДЗЕ.
Преди 20 минути ме скастриха по телефона от столицата на щата.
Вярно ли е, че си изгонил Пърси Уетмор от блока?
Вярно е.
Сигурен съм, че си имал причина,
но жената на губернатора има само един племенник
и той са казва Пърси Уетмор.
Пърси се е обадил на леличка
и се е оплакал. Малък лигльо!
А споменал ли е, че осакати един затворник само за удоволствие?
Счупи три пръста на Делакроа.
Сигурен съм, че го е пропуснал.
Той е зъл, лекомислен и тъп.
Това е опасна комбинация.
Рано или късно ще оплеска нещо.
Трябва да го изтърпиш. Пол.
Скоро ще се отървеш от него.
От сигурен източник знам, че е подал молба за ''Брайър Ридж''.
Психиатричната клиника?
В администрацията.
За по-голяма заплата.
Тогава защо е още тук?
Само да се обади и веднага ще го назначат.
С неговите връзки всяка държавна работа му е вързана в кърпа.
Знаеш ли какво мисля аз?
Че иска да види една екзекуция от близо.
Е, в такъв случай ще получи това, което иска, нали?
Може би тогава ще се махне сам. А междувременно...
няма да го тормозиш, нали?
Разбира се.
Благодаря ти, Пол.
Хал...
предай на Мелинда, че я обичам.
Сигурен съм, че на рентгена няма да й открият нищо.
Разбира се.
Дата за екзекуция: 10-и юли
Музиката ли е много силна?
Има голямо празно място там, където спи съпругът ми.
Той каза да ти предам, че тази вечер не може да спи.
Тревожиш се за Мелинда и Хал?
За това ли не можеш да спиш?
Да...
И за някои други неща.
Неща?
Днес докараха нов затворник.
Не е много интелигентен.
Искам ли да знам какво е направил?
Не.
На този свят стават такива неща.
Чудя се как Бог позволява.
Защо не си легнеш?
Мисля, че знам как мога да те приспя.
Ще получиш всичко, което искаш.
Водопроводът ми още е повреден.
Не искам да те заразя.
Ходи ли при доктор Бишъп?
Не.
Той ще ми даде таблетки сулфамид
и ще повръщам цяла седмица.
Не, благодаря. Ще ми мине и без лекарства.
Бедничкият ми.
Явно най-накрая са ни отпуснали щат за още един надзирател.
Погледни!
Ето го... там!
Не е нормално една мишка да не се страхува от хората.
Може да е бясна. - Боже.
Възможно е. - Ето го експертът по мишките.
Мишкологът!
Виждаш ли пяна по устата му?
Не виждам дори устата му.
Недей! Ще довлече и други. - Искам да видя какво ще направи.
Нещо като научен експеримент.
Влезе в карцера.
Сега дъвче тапицерията по стените
и си прави удобно гнезденце.
Добре.
Да хванем проклетата мишка.
Шефе.
Видях една мишка.
Нищо не може да ти убегне, а?
Измъкнал се е покрай теб.
Не е! Не съм мърдал от тук.
Къде отиде тогава?
Не знам.
Трима големи мъже...
надхитрени от една мишка.
Хубавото е, че цялата суматоха сигурно го е прогонила завинаги.
Да, няма да го видим повече.
Малко копеленце!
Дявол да го вземе!
Ето го и големият тарикат. Мислех, че Брутал ме пързаля.
Това е мишка.
Брут каза, че е идвал снощи.
Молил е за храна.
Дошъл направо при бюрото.
Отдръпни се.
Да видим какво ще направи.
Трябва да му се признае, че е доста смел.
Мамка му! Дребна гадинка!
Пърси, полудя ли. копеле мръсно?!
Ще те убия!
Ще те очистя!
Мръсен плъх! Ще те размажа!
Това е само една мишка, глупако.
Грозна гад.
Чуваш ли ме? - Мамка му!
Ще ти откъсна мръсната глава...
дребен боклук такъв!
Пърси видя мишката.
Някъде тук вътре е. Ще го размажа!
Това вече го правихме. Пърси.
Какво каза?
Казах, че...
Е, действай! Дано го хванеш.
Май го няма, а?
Сигурно си го наврял в миша дупка.
Ще ми кажеш ли какво правиш?
Опитвам се да хвана мишката. Да не си сляп?
Изкара ни акъла! И на мен, и на Бил.
Да не говорим за затворниците.
И какво от това?
Те не са в детската градина.
Въпреки, че вие ги третирате така.
Не бива да ги плашим.
Достатъчно са напрегнати.
А човек под напрежение избухва.
Може да пострадат много хора. Затова и работата ни е...
да говорим.
А не да викаме.
Мисли за това място като за интензивно отделение.
Това място е кофа пикня, в която трябва да давим плъхове.
Това е!
Не ви харесва определението ми?
Можете да ме целунете отзад!
Само опитай!
Ще бъдеш на опашката за хляб още преди края на седмицата.
Стига, Брутал.
Знаем какви връзки имаш.
Ако пак заплашиш някого тук, ще се наложи да те набием.
Майната й на работата!
Свърши ли?
Прибери тия боклуци в карцера. Разхвърляш ми блока.
Арлън... дъщеря ти и децата й са тук.
Хайде! Имаме време за 2 репетиции. преди да се върне.
Сядам, сядам!
Готови за репетиция!
Арлън Битърбък, излезте напред.
Излизам напред, излизам напред.
Обръсната ли е косата му? - Пълна е с пърхот и мирише.
Ще приема това за ''да''.
Да вървим, Арлън.
Вървя по Пътя, вървя по Пътя...
вървя по Пътя, вървя по Пътя...
вървя по Пътя.
Падам на колене, моля се.
Господ е моят пастир и така нататък.
Съжалявам за всички гадости, които съм направил.
Надявам се хората да ми простят
и обещавам, че повече няма да правя така. Това поне е сигурно.
Нали няма да дойде някакъв индиански шаман,
който ще си развява пишката?
Всъщност... - Още се моля.
Помирявам се с Господ. - Помирявай се по тихо!
Ненормалник!
Както казвах...
не мисля, че някой ще си развява пишката, Хари.
Г-н Битърбък е християнин. Ще дойде отец Шустър.
Той е добър и бърз. Не им размътва главите.
Стига си се молил, Туут.
Ставам! Тръгвам по Пътя...
вървя по Зеления път.
Вървя по Пътя.
Сега сядам на стола.
Сядам на Стария котлон.
Какво да правя аз?
Гледай и се учи.
Завързват ме.
Закопчават ме.
Включват ми жиците.
Така.
Готов съм за печене.
Включи едно.
Така се включва генератора до край.
Всички лампи светват по-силно.
Арлън Битърбък...
осъден сте на смърт от жури,
от справедлив съд, съгласно законите на щата.
Ще кажете ли нещо преди присъдата ви да бъде изпълнена?
Искам пържено пиле с пюре и да се изсера в шапката ти.
Искам да ми доведете Мей Уест,
защото съм загорял страхотно.
Копеле!
Това е добре.
Тихо.
Тихо, млъкнете!
Млък! - Извинявай. шефе.
Още една дума и ще заповядам да включат стола.
Един дърт ненормалник по-малко.
Беше доста смешно.
Точно затова не ми хареса. Утре вечер всичко ще е истинско.
Не искам тогава да си припомните някоя тъпа шега.
Сещали ли сте се за нещо смешно
в църквата, по време на литургия?
Съжалявам, Пол. Прав си.
Да продължаваме.
Накисвам гъбата.
Слагат ми черната качулка.
Слагат ми капака.
Защо му слага тази гъба?
Така електричеството влиза право в мозъка като куршум.
Гъбата е абсолютно задължителна.
По-тихо, Туут.
Завинтват ме.
Слагат ми капака.
Арлън Битърбък...
ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Амин.
Включи две.
И това е всичко.
Пържа се! Пържа се!
Вече съм печена пуйка!
Наистина шоково изживяване!
Един от свидетелите е подранил.
Хайде, да го направим отново. И този път без лигавщини.
Разкарайте този идиот от стола.
Вярвате ли, че ако човек наистина се разкае за постъпките си...
може да се върне във времето, в което е бил най-щастлив
и да живее там вечно?
Дали това е Раят?
Вярвам, че е така.
Когато бях на 18 години, имах млада жена.
Живяхме едно лято в планината. Правехме любов всяка нощ.
След това тя лягаше...
съвсем гола пред огъня.
А после си говорехме чак до сутринта.
Тогава бях най-щастлив.
Всичко ще бъде наред.
Ще се справиш.
Арлън Битърбък, ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Включи две!
Отново!
Адиос, вожде.
Прати ни картичка от Ада. Пиши ни дали е горещо.
Той си плати дълговете.
Вече е на чисто...
та не го докосвай!
Какво го тормози?
Ти.
Както винаги ти, Пърси.
Винаги ли мразите новия? Такива ли са правилата тук?
Защо не приемеш работата в психиатричната клиника?
Да, знам всичко.
Работата там сигурно е много хубава.
Може и да я приема, ако поне веднъж командвам аз.
Да, чу ме.
Искам мястото на Брутал за следващата екзекуция.
Не ти стига да видиш, а? Трябва и да го помиришеш.
Просто искам веднъж да съм отпред.
Само веднъж.
И знаеш ли какво?
Кълна се, че след това ще се отървеш от мен.
А ако откажа?
Тогава може и да си остана тук завинаги.
Може и да направя кариера тук... шефе.
Няма да повярвате.
Вижте!
Опитомих мишката.
Виждаме.
Вижте какво прави.
Не е ли страхотен?
Г-н Джингълс е много умен.
Г-н Джингълс? - Така се казва.
Прошепна ми го на ухото.
Ей, капитане,
дали мога да получа една кутийка, за да спи тук при мен?
Я как проговори правилно!
Искате ли да видите един номер?
Гледайте!
Г-н Джингълс, ще си поиграем ли?
Ще поиграем ли?
Донеси! Гледайте сега!
Връща я всеки път.
Много е умен, Дел. Като циркова мишка е.
Точно така! Той си е циркова мишка.
Като изляза от тук, той ще ме направи богат.
Помни ми думата.
Ще поиграем ли пак?
Я виж ти!
Май си имаш нов приятел, Дел.
Не го наранявай.
Тази мишка ли търсих?
Да.
Дел твърди, че се казва г-н Джингълс.
Така ли?
Дел ни помоли за кутия.
Явно иска мишката да спи в нея.
Ще си я отглежда.
Какво ще кажеш?
Знаете ли какво? Ще намерим една кутия от пури,
ще вземем малко памук от лечебницата и ще я постелем.
Така ще му е удобно.
Ще търсим кутия от пури.
Искал си да ме видиш, Хал?
Да, затвори вратата.
За да знаеш...
утре ще ти докарат нов затворник.
''Уилям Уортън''.
По всичко личи, че ще ти създава проблеми.
На лявата си ръка има татуировка ''Били Хлапето''.
Вилнял е из целия щат през последните няколко години
и е вършил всякакви бели.
Накрая загазил здраво.
Убил трима души при един обир.
Между тях имало и бременна жена.
Само лоши новини.
Тя има тумор, Пол.
Тумор в мозъка.
Снимали са го...
с рентгена.
Казват, че е колкото лимон.
И... е много дълбоко.
Толкова навътре в мозъка, че не могат да го оперират.
Още не съм й казал.
Не мога да измисля как.
Колкото и да се мъча...
не мога да измисля как да кажа на жена си....
че ще умре.
Господи!
Ще отида.
Какво?
Ще отида при д-р Бишъп.
Още днес.
Веднага щом настаним новия затворник.
Толкова ли си зле?
Да.
Били Хлапето
Натъпкан е с лекарства.
Дийн, подай ми дрехите.
Уилям Уортън?
Трябва да се облечете.
Ще трябва да го направим ние.
Главорез, а?
Повече приличаш на сопол.
Обявили са те за вменяем, приятел. Нали знаеш какво означава това?
Ще светнеш като крушка.
Не дрънкай, а ни помогни.
Главорез!
Не изглеждаш добре, шефе.
Май имаш треска.
Шефе Еджкомб?
Трябва да ви видя, шефе.
Сега имам работа, Джон Кофи.
Изчакай ме малко.
Блок Е.
Хайде!
Раздвижи се, момче.
Внимавайте.
Нагоре.
Голям купон, а?
А? - Пусни го!
Застреляй го! - Да видим кого ще улучиш!
Стреляй!
Удари го. Пърси!
Удари ме, сопол такъв.
Удари го, по дяволите!
Удари го, де!
Хайде, Пърси. Удари ме.
Предупреждавам те!
Предупреждаваш ме?
Предупреждавам те!
Предупреждаваш ме, а?! - Стреляй!
Хайде де...
Копеле дебело!
Ти пък откъде се взе?
Ставай, Дийн.
Хайде, дишай.
Точно така.
Дишай, момче.
Не го видях. - Дишай!
Дишай.
Мислехме, че е дрогиран.
Всички мислехме, че е натъпкан с лекарства, нали?
И не сте попитали?
Е, предполагам, че скоро няма да повторите тази грешка.
Искам да провериш дали Дийн и Хари са добре.
Пърси, ти ще отидеш да докладваш на директора.
Започни с това, че ситуацията е овладяна.
Спести му пикантните моменти.
Изглеждаш много зле.
Аз ще остана тук, докато се върнете.
Хайде, тръгвайте.
Да вървим да те прегледаме.
Шефе, искам да ви видя.
Моментът не е подходящ, Джон Кофи,
никак не е подходящ.
Но аз трябва да ви видя. Трябва да поговорим.
По-близо.
Не се приближавайте, шефе.
Гледай си работата, Дел.
Какво искаш, Джон Кофи?
Да помогна.
Не се страхувай.
Помощ!
Джон Кофи убива шефа!
Помощ!
Какво правиш?
Шефе Хауъл! Помощ!
Шефе Стантън! Елате!
Помогнете! Джон Кофи убива шефа Еджкомб!
Дел, млъкни, за Бога!
Какво направи с мен?
Помогнах.
Нали помогнах?
Просто го върнах.
Сега съм много уморен.
Направо съм пребит.
Какво ви направи, шефе?
Как си, миличък?
Доста добре.
Какво каза лекарят?
Нали ги знаеш лекарите.
Надрънка куп сложни думи.
Куп сложни думи.
Ще вечеряме задушено.
Какво правиш?
Ти как мислиш?
Знам какво мисля.
Мисля, че е страхотно.
Не че се оплаквам...
но не сме го правили 4 пъти, откакто бяхме на 19 години.
Да, тогава майка ти беше тук.
Ще ми кажеш ли какво става?
Ами... работата е там, че...
всъщност аз не ходих при д-р Бишъп вчера.
Брутал, обажда се Пол.
Тази сутрин няма да идвам. Ще ме покриеш ли?
Чудесно, благодаря.
Да, ще се оправя.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Не съм сигурен в какво съм сигурен.
Трапингъс Добре Дошли!
Тук няма работа отивайте си.
Бърт, имаш посетител.
Нещо студено за пиене?
Да, благодаря ви, госпожо.
От офиса ви ми казаха, че днес сте си у дома, г-н Хамърсмит.
Надявам се, че не ви безпокоя.
Зависи, господин...?
Пол Еджкомб. Началник съм на блок Е в затвора ''Колд Маунтин''.
Зеленият път.
Чувал съм за Зеления път. Някои от клиентите ми свършиха там.
Дошъл съм заради един от тях.
Седнете. - Благодаря.
Кой клиент?
Възбудихте любопитството ми.
Джон Кофи.
Кофи.
Проблеми ли ви създава?
Не. Малко го е страх от тъмното и от време на време плаче,
но нищо повече.
Има за какво да плаче.
Знаете ли какво е направил?
Четох протоколите от процеса.
Благодаря ви.
Няма защо.
Деца!
Обядът е готов. прибирайте се!
Идваме, мамо.
Какво искате да разберете?
Чудех се дали и преди е правил подобни неща.
Защо? Казал ли ви е нещо?
Не, но такива престъпления
не се вършат само по веднъж. Мислех си,
че няма да е трудно да проследя миналото му.
Един чернокож с неговите размери рядко остава незабелязан.
Оказа се, че не е така.
Опитахме се да открием нещо.
Все едно е паднал от небето.
Как е възможно това?
Икономиката ни е в депресия. Една трета от хората са без работа.
Хиляди хора пътуват в търсене на работа.
Дори и гигант като Кофи може да остане незабелязан.
Поне докато не убие две деца.
Признавам, че е доста странен.
Но не мисля, че у него има истинско зло.
Аз познавам злите хора.
Сблъсквам се с тях всеки ден.
Не сте дошли да ме питате дали е убивал и преди.
Вие не мислите, че е виновен.
А вие?
Случаят не беше много сложен.
Открили са го с жертвите в ръцете.
Но вие сте го защитавали.
Всеки има право на защита.
Деца, на обяд!
Слушайте майка си!
Ще ви разкажа нещо.
Искам да ме слушате внимателно, за да ме разберете.
Слушам ви.
Имахме си куче.
Един симпатичен мелез.
Знаете ги какви са.
Човек се отнася към мелезите също като към негрите.
Свикваш с тях.
Често дори ги обикваш. От тях няма голяма полза,
но ти продължаваш да ги гледаш, защото мислиш, че те обичат.
И, ако имаш късмет, никога не разбираш, че не е така.
Ние нямахме такъв късмет.
Кейлъб, ела тук за малко.
Ела тук.
Моля те, синко.
Едното му око остана.
Извади късмет, че не е напълно сляп.
Често благодарим на Бога, че му остави поне това.
Нали, Кейлъб?
Влизай вътре, синко.
Кучето го нападна без причина.
Един ден просто му хрумна.
С Джон Кофи е станало същото.
Няма съмнение, че след това съжаляваше.
Но двете малки момиченца
си останаха изнасилени и убити.
Може и да не го е правил преди.
Кучето ми не беше хапало.
Но това не ми попречи.
Взех пушката си и му пръснах мозъка.
Виновен ли е Кофи?
Да, виновен е.
Няма никакво съмнение.
И не го изпускайте от поглед.
Може да ви се размине един път, дори сто пъти...
но най-накрая...
...той ще ви ухапе.
Уха!
Надушвам царевичен хляб.
Жена ми го изпече.
Тя иска да ти благодари.
За какво?
Знаеш за какво.
За това, че ми помогна.
За кое?
Нали знаеш.
Съпругата ви остана ли доволна?
Няколко пъти.
Надушвам този хляб от тук, Джон.
Може ли да дам на Дел и г-н Джингълс?
Хлябът си е твой, Джон. Ще го правиш, каквото искаш.
Ето! За Дел и г-н Джингълс.
Няма ли да има и за мен?
Хлябът си е твой, Джон.
Тогава ще си го изям сам.
От господина отсреща.
Много мило, Джон.
И г-н Джингълс ти благодари. И мама би ти благодарила, но умря.
Няма защо.
Ами аз? Нищо ли не ми остави, огромен тъп негър?
Ето го и шефа.
Внимавай какво говориш.
И това ще ти се размине.
Но ти е за последен път.
Това ли? Само тази мъничка плюнчица?
Май ще трябва да си платя за следващото.
Уцелих те, а?
Да ти имам физиономията!
Невероятно!
Кучият му син ме напика!
Хареса ли ви?
Приготвил съм и малко лайна.
Меки и мазни.
Утре ще ви намажа всичките.
Отдавна се каним да разчистим стаята, нали?
Внимавайте да не счупите нещо.
Да нямате санитарен полуден?
Защо не изчистите и тук?
А между другото можете и да ми лъснете бастуна.
Ще влезете със здрави крака
и ще излезете със счупени.
Били Хлапето ви го гарантира.
Хайде, боклук!
Този път няма да се измъкнеш. Ще видим кой е по-голям мъж.
Ще ме препикаваш, а?
Хайде на разходка, Уайлд Бил.
Не ми викай така! Уайлд Бил не е бил каубой!
Той е някакво скапано ченге!
Седнал с гръб към вратата и го убил някакъв пияница.
Урок по история, а?
Човек не знае какво може да научи, докато е на работа.
Благодаря ти, Уайлд Бил.
Само не там!
Ще слушам!
Честна дума, ще слушам!
Получи припадък.
Ще се оправи, имайте ми доверие.
Момчета!
Исках само малко царевичен хляб, копелета такива!
Исках само царевичен хляб!
Взех си поука.
Ще слушам.
Ей, Туут.
Да ти дам 10 цента за тая вафла?
Малкото негърче!
Приятно ми е, сър.
Надявам се, че багажът ти е готов.
Готов съм!
Къде ще ходим? Да тръгваме!
Трябва да му признаем, че това с вафлата беше оригинално.
Заслужава похвала.
Стягай се! Днес е голям ден за теб и г-н Джингълс.
Какво искате да кажете?
Някои важни хора са чули за мишката ти и искат да я видят.
Не само охраната.
Единият е политик и е дошъл чак от столицата на щата.
Вие ще дойдете ли?
Имаме си работа, Дел.
Но ти ги разбий.
Разбий ги, Дел.
Направи, както ти казва г-н Хари.
Нямаме много време, момчета.
Започваме репетиция!
Размърдайте си задниците! Нямаме много време.
Водопроводчик съм от 10 години.
Но не бях слагал вратовръзка.
Днес си важната личност, Ърл. Затваряй си устата.
Сядайте всички.
Мишката е страхотна.
Едуард Делакроа, ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Включете две.
Това беше.
Много добре, много професионално.
Да го направим отново.
Много добре произнесе думите.
Благодаря.
Даже не се смя на Туут.
Трябва да стегнеш добре брадата, защото иначе главата ще...
Стига толкова!
Е?
Харесаха го! Смяха се!
Викаха и ръкопляскаха.
Е, това е чудесно.
Нали така?
Браво на теб, приятел.
Всички се радваме.
Така си е.
Пърси, лайно такова!
Хайде.
Ставай, Дел.
Само се шегувах, глупак такъв.
Само се закачах.
Аз само се...
Много си сладък!
Мек си като момиченце.
Мисля че по-скоро бих чукал теб,
отколкото сестра ти.
Уортън!
Пуснах го! Само се шегувам.
И косъм не е паднал от хубавата му главичка.
Пишката ти е станала, сладур.
Май си падаш по Били Хлапето.
Само че много смърдиш.
Вижте!
Напикал се е.
Господи!
Вижте го юнака!
Това не е като да размахваш палка.
Само някой да го пипне и веднага подмокря гащите.
Млъквай веднага!
Хайде, стига.
Не ме докосвай!
Само да кажете на някого
и всички сте уволнени.
Кълна се в Бога!
Това, което става на Зеления път си остава там. Винаги е било така.
Продължавай да се смееш, скапан френски педал!
Смей се!
Ще ти редим вече ''Пишльо''.
Не, това не е река
Пърси пак се напика
Ами Дийн? Той има малък син.
Който много ще се радва на мишката.
Как ще поверя г-н Джингълс на едно малко момче?
Той ще забравя да го храни
И ще занемари тренировките му. Знаете какви са момчетата.
Тогава аз ще го взема.
Аз.
Благодаря ви много,
но вие живеете в гората.
Г-н Джингълс го е страх в гората.
Ами Маусвил?
Маусвил?
Театърът на мишките във Флорида.
Мисля, че беше в Талахаси.
Нали така, Пол?
Талахаси.
Да. На една крачка е от Кучешкия университет.
Мислиш ли, че ще вземат г-н Джингълс?
Дали е достатъчно добър?
Той е доста умен.
Какъв е този Маусвил?
Туристическа атракция.
В една голяма палатка е.
И се плаща? - Естествено!
По 10 цента на човек.
За децата по 2 цента. - За децата.
А вътре в палатката има цял миши град,
направен от кутийки и ролки от тоалетна хартия с прозорчета.
А освен това има и цирк на мишките.
Там мишките играят на трапец.
Търкалят разни неща, подреждат монети.
Това е!
Г-н Джингълс е точно за там!
Все пак ще станеш циркова мишка.
Ще живееш в мишия град във Флорида.
Тръгна на някъде.
Г-н Джингълс!
Знаех си, че рано или късно ще го пипна.
Беше само въпрос на време.
Гаден мръсник!
Дайте ми го.
Докато не е станало късно.
Какво правиш?
Какво по дяволите...
Моля те, Джон.
Помогни му.
Моля те, Джони.
Мили Боже!
Опашката!
Вижте опашката!
Какво направи?
Помогнах на мишката на Дел,
цирковата му мишка.
Ще живее в мишия град, който е...
...във Флорида.
Шефът Пърси е лош.
Той е зъл. Настъпи мишката на Дел.
Но аз я върнах.
Брут...
ела с мен.
Вие си играйте карти.
Спестете си приказките.
Това беше само една мишка.
Мястото й не беше тук.
На мишката нищо й няма.
Много си е добре.
Убиваш мишки точно така,
както правиш и всичко друго.
И мислите, че ще ви повярвам?
Чух как се смачка.
Не се ли радваш, че г-н Джингълс е добре?
Нали говорихме колко е важно
затворниците да са спокойни?
Не се ли радваш? - Какви игри играете?
Няма никаква игра.
Увери се сам.
Хайде.
На г-н Джингълс нищо му няма.
Сменили сте го! Сменили сте го, копелета мръсни!
Винаги държа по една мишка в портфейла си за такива случаи.
Вие си играете с мен!
За какви се мислите?
Ние сме хората, с които работиш, Пърси.
Но не задълго.
Искам думата ти, Пърси.
Думата ми?
Че ако те сложа отпред за Дел
на следващия ден ще си подадеш молбата за ''Брайър Ридж''.
Ами ако се обадя и се оплача, че ме тормозиш?
Че ме биеш? - Давай!
Тогава ще се пролее и твоята кръв.
Заради една мишка?
Не.
Но всички ще се закълнат, че не си мръднал, докато Бил душеше Дийн.
Хората ще се замислят. Дори чичо ти ще се замисли.
Това ще влезе в досието ти.
А досието на човек го преследва, докато е жив.
Аз те слагам отпред, а ти си подаваш молбата.
Това е сделката.
Добре.
Когато сключват сделка. мъжете си стискат ръцете.
Здрасти, шефе.
Кажи ''здрасти'', г-н Джингъс.
Едурад Делакроа, излезте напред.
Шефе Еджкомб.
Да, Дел?
Погрижете се за г-н Джингълс.
Ето, вземете го.
Не мога да стоя с мишка на рамото, докато...
...нали знаеш.
Аз ще го взема, шефе.
Само засега, ако Дел е съгласен.
Вземи го, докато свършим с тази глупост, Джон.
Ще го заведете ли в Маусвил?
Най-вероятно ще отидем и двамата.
Ще си вземем малко отпуск.
И хората ще плащат, за да го видят.
10 цента за големите, 2 за децата. Нали така, шефе Хауъл?
Точно така, Дел.
Вие сте добър човек.
Вие също, шефе Еджкомб.
Ще ми се да се бяхме запознали при други обстоятелства.
Дано е уплашен да смърт.
Дано знае, че огънят гори и дяволите го очакват.
Всичко е наред, Дел.
Включи едно.
Стой мирно, г-н Джингълс.
Стой тихо и мирно.
Едуард Делакроа,
осъден сте на смърт от справедлив съд.
Съгласно законите на щата.
Ще кажете ли нещо преди присъдата ви да бъде изпълнена?
Съжалявам за това...
Съжалявам за това. което направих.
Бих дал всичко. за да върна времето.
Но не мога.
Дано Бог се смили над мен.
Амин.
Не забравяйте за Маусвил.
Няма такова място.
Наприказваха ти куп глупости, за да стоиш мирен.
Не е лошо да го знаеш, педал!
Едуард Делакроа,
ще бъдете умъртвен с електричество, в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Включи две!
Гъбата е суха.
Какво?!
Проклетата гъба е суха! - Не го спирай!
Недей! Вече е твърде късно!
Това нормално ли е?
Господи, каква смрад!
В момента го пекат!
Вече са почти готови!
Ще си направим купон!
В момента се пече!
Пече се!
Ще има купон!
Искам и аз печено!
Дайте и на мен!
Мирише ми на печено!
Искам и аз!
Подушвам го!
Мирише.
Да спра ли?
Не, за Бога!
Пече се!
Защо не го спираш?!
Той е още жив! Искаш да го спра, докато е жив?!
Гледай, копеленце мръсно!
Всичко е под контрол!
Успокойте се!
Спри го!
Ти ще го направиш!
Нали командваш парада?
Не знаех, че гъбата трябва да е мокра.
Брутал!
Брутал! Не!
Как така ''не''?
Не видя ли какво направи?!
Не си заслужава!
Значи ще му се размине? Така ли?!
Какво, мамка му, беше това?
Господи!
Оповръщаха цялата зала.
А как смърди!
Отвориха всички врати, но ще смърди поне още 5 години.
Сигурен съм!
А като капак на всичко онзи лайнар Уортън пее!
Чува се чак горе!
Фалшиво ли пее, Хал?
Добре, момчета.
Какво беше това?
Екзекуция.
Успешна екзекуция.
Как можеш да наречеш подобна екзекуция успешна?
Едуард Делакроа е мъртъв.
Нали?
Ще ми кажеш ли нещо?
Не знаех, че гъбата трябва да е мокра.
Колко години пика в кухнята
докато ти кажат, че има тоалетна?
Пърси се издъни.
Просто се издъни.
Това ли е официалната ти позиция?
Не мислиш ли, че така трябва?
Той ще подаде молбата си за преместване още утре.
Отива на по-добра работа.
Нали така, Пърси?
Правихме си барбекю
Мало и голямо чу
Но не пекохме прасе
а Делакроа - едно франсе
Правихме си барбекю
Мало и голямо чу
Тра ла ла
Но не пекохме прасе...
Още една дума и ще прекараш остатъка от живота си в карцера.
Горкият Дел!
Да, горкият Дел.
Добре ли си?
Усетих всичко.
Какво искаш да кажеш?
Чул си.
Искаш да кажеш, че си чул, нали?
Но той се отърва.
Щастливец.
Няма значение как, Важното е, че се отърва.
Къде е г-н Джингълс?
Влезе под онази врата.
Не мисля, че ще се върне.
Той също го усети чрез мен.
Не исках да го нараня.
Но болката просто се разля.
Ужасно съм изморен, шефе.
Направо съм пребит.
Аз също, Джон.
Аз също.
Никак не ми се ходи.
Знам.
Радвам се да те видя.
Изглеждаш чудесно!
Липсваш ни в църквата.
Косата ми...
Изглеждаш прекрасно. - Разчорлена съм.
Днес е един от добрите й дни.
Благодаря на Господ за това.
А какво представляват лошите?
Понякога тя...
не е същата.
Псува.
Псува?
Изведнъж започва да бълва.
Не си чувал такъв език.
Дори не знае, че го прави.
Не знаех, че е чувала такива думи.
А като ги произнася с нежния си глас....
Радвам се, че днес е един от добрите й дни.
Радвам се заради вас.
Скъпи...
ако не ми кажеш за какво си се умислил
ще се наложи да те удуша с възглавницата.
Мисля си, че те обичам.
Мисля си, че не знам какво щях да правя, ако те нямаше.
Мисля също, че ще трябва да поканя момчетата утре.
Пилето ти наистина е страхотно.
Благодаря.
Ще ми дойде чудесно преди да отида на работа.
Радвам се, че ви харесва.
Всички картофи ли ще изплюскаш?
Да. Хари искаш ли картофи?
Стига де!
Само краката ти ще се виждат.
Всички видяхте какво направи с мишката.
Можеше и да не го споменаваш днес.
Даже и цялата година.
Той направи същото и с мен.
Докосна ме с ръка.
И излекува инфекцията ми.
Истина е.
Когато се прибра онзи ден...
беше много по-добре.
Почакайте! Искате да кажете....
че той може да лекува?
Че е направил чудо?
Да.
Щом го казваш, аз ти вярвам.
Но какво общо има това с нас?
Ти мислиш за Мелинда.
Мелинда?
Мелинда Муурс?
Наистина ли мислиш, че може да й помогне?
Е, това не е някаква инфекция, Дори не е настъпена мишка,...
но мисля, че има шанс. - Чакай малко!
Ако вкараме болна жена в затвора, може да ни уволнят.
Няма. Хал няма да се съгласи.
И без това няма да ни повярва.
Значи искаш...
да заведем Джон Кофи при нея?
Значи няма просто да ни уволнят.
Ако ни хванат, ще влезем в затвора.
Така си е. - Не и за теб, Дийн.
Ти ще останеш в блока.
Така ще можеш да отричаш всичко.
Защо да оставам аз?
Нашият син порасна
и завърши училище.
Дъщерите на Хари вече са омъжени.
Брутал е ерген.
Само ти имаш две деца и жена ти е бременна.
Нека не говорим за това като че ще го направим.
Брутал, подкрепи ме.
Сигурен съм, че тя е добра жена.
Най-добрата.
Това, което става с нея е направо обидно...
за окото, за сърцето и за душата.
Сигурен съм, че е така.
Но ние не я познаваме като вас.
А и не бива да забравяме, че Джон Кофи е убиец.
Ами ако избяга?
Не ми се лежи в затвора,
но още по-малко искам на съвестта ми да лежи някое мъртво дете.
Не мисля, че това е вероятно.
Всъщност...
аз мисля, че той е невинен.
Не вярвам, че Бог ще даде такава дарба
на човек, който би убил дете.
Уважавам чувствата ти, но той е осъден на смърт за това.
А освен това е oгромен.
Ако реши да избяга, ще ни трябват много куршуми, за да го спрем.
Освен пистолетите, всички ще носим и пушки.
Настоявам за това.
Ако опита да направи нещо
ще трябва да го убием.
Разбирате ли ме?
Е...
кажи ни какво си намислил?
Ето го.
Виждам.
Мислиш ли, че е достатъчно?
Не знам.
Грижи за душевно болни
Жадни ли сте?
Ледено студени са.
И още как! Супер!
Благодаря. - Много гот.
Леле, колко е горещо!
Евала.
Ще ми сипете малко, нали?
Да, ама друг път! - Защо трябва да ти сипваме?
Защото имам голяма пишка.
Днес не е създавал проблеми.
Да, бях много послушен.
Не бъдете стиснати свине.
Хайде!
Хайде де, момчета!
Хайде де, шефе!
Цял ден съм слушал.
Тук е много горещо.
Направо се опекох. Умирам от жажда.
Защо не ми сипете малко?
Хайде.
Ще се държиш ли прилично?
Дай ми чашата, тъпанар!
Или ще ми обещаеш,
или ще го изпия пред очите ти.
Не бъди такъв!
Обещавам да слушам.
Чашата.
Ако някой иска да се откаже, сега е моментът.
Връщане назад няма.
Е?
Ще го направим ли?
Да, с удоволствие.
Искам да се разходя.
Явно всички сме навити.
Какво искате?
Разплата.
Точно така.
Не! Пуснете ме! - Стой мирен!
Пусни! - Спокойно.
Какво правите?
Само спокойно!
''Госпожицата и кренвиршите''.
Какво би казала майка ти? - Пусни ме, идиот!
Имам големи връзки!
Протегни си ръчичките, Пърси.
Няма! Не можете да ме накарате.
Нямаш представа колко бъркаш.
Ще си протегнеш ли ръцете?
Той ще ти откъсне ушите, Пърси. По-добре го послушай.
Браво на теб!
Моля те, Пол.
Моля те не ме слагай при Уайлд Бил! Моля те!
Ти би го направил, нали?
Не можете да ме пъхате там!
Не можете!
Ще ти кажа една малка тайна.
Можем и го правим.
Ще ти дадем няколко часа, за да си помислиш за Дел.
Ако се почувстваш самотен, мисли за ''Госпожицата и кренвиршите''.
Да преговорим още веднъж.
Какво ще кажеш, ако дойде някой?
Кофи се е разбунтувал,
затова сме му сложили ризата и сме го затворили в карцера.
Ако чуят нещо, ще мислят, че е той.
Ами аз?
Преглеждаш документите по екзекуцията на Дел,
защото сме се издънили.
Отиваме ли на разходка?
Да, отиваме.
Ами ние, Дийн?
Ти, Хари и Пърси сте в пералнята и перете.
Ще се върнете след няколко часа.
Къде си тръгнал, а?
Ти си лош човек.
Така си е, негро! Лош колкото си щеш.
Какво ти става?
Какво има, а?
Цялата стая ми се върти.
Все едно съм се накъркал.
Явно съм пил домашнярка...
или кой знае?
Трябва да има отделен електрически стол за негрите.
Белите...
...не бива да сядат в негърския стол.
Той е лош човек.
Виж, шефе!
Това е Каси. Дамата с люлеещия се стол.
Трябва да пазим тишина, Джон.
Виждате ли дамата?
Да, Джон, виждаме я.
Хайде!
По-бързо!
Хайде, великане!
Скачай горе!
Знаеш ли къде те водим?
Да помогна на една дама?
Точно така.
Откъде знаеш?
Не знам.
Да си кажа честно, шефе, аз не знам доста неща.
Никога не съм ги знаел.
Все още можем да се върнем.
Виж, шефе.
Някой е буден.
Правим грешка.
Къде ни бяха главите, Пол?
Вече е късно. Стой тук, Джон.
Хари, пази Джон, докато те повикаме.
Кой идва в 2:30 ч. сутринта?
Ние сме - Пол и Брутал.
Ние сме. - Господи!
Да няма бунт в затвора?
Няма нищо такова, Хал. Само не стреляй!
Заложници ли сте?
Кой е с вас?
Кой е до камиона? - Хари, фаровете!
Джон Кофи.
Стой!
Не мърдай! - Успокой се!
Не мърдай! - Чакай!
Предупреждавам те!
Спри или ще стрелям!
Казах, стой! - Свали пушката, Хал!
С кого говориш там?
По дяволите!
Няма нищо страшно. Тук сме, за да помогнем.
На кого да помогнете? Нищо не разбирам.
Ще трябва да ми се довериш.
Какво искаш?
Разкарай ги!
Не искам никакви продавачи
да ме тормозят посред нощ.
Кажи им да се шибат!
Искам да помогна.
Само да помогна, шефе.
Никой не може да ни помогне.
Махайте се! - Не влизай!
Разкарайте се! - Недей!
Не съм облечена подходящо.
Спри веднага! Чуваш ли ме?
Не искам да се качва там, Пол. - Шефе, сега мълчи.
Всичко е наред, Хал.
Само гледай!
Не се приближавай, свиня!
Защо имаш толкова белези?
Кой ти е причинил това?
Не си спомням, госпожо.
Как се казваш?
Джон Кофи, госпожо. Като кафе,
само че малко по-различно.
Госпожо?
Да, Джон Кофи?
Виждам го.
Какво става?
Сега стойте мирно. Стойте тихо и мирно.
Давай, Джон!
Изкашляй го, както преди.
Не знам какво изсмука от нея, но се задави.
Ще се оправя, оставете ме.
Как се озовах тук?
Пътувахме към болницата във Виксбърг.
Помниш ли?
Мели...
няма значение.
Вече нищо няма значение.
Снимаха ли ме на рентгена?
Снимаха ли ме?
Да.
Да, снимката е чиста. Няма тумор.
Можеш ли да станеш?
Ще се обърнеш ли към дамата?
Как се казваш?
Джон Кофи, госпожо.
Като кафе.
Само че малко по-различно.
Много по-различно, госпожо.
Не, не можеш.
Сънувах те.
Сънувах, че бродиш в тъмнината.
Аз също бродех.
И се открихме.
Открихме се в тъмнината.
Вземи го, Джон. Това е подарък.
Това е свети Кристофър.
Вземете го, г-н Кофи.
Носете го, той ще ви пази.
Моля ви.
Носете го заради мен.
Благодаря ви, госпожо.
Благодаря ти, Джон.
Господи! Ако падне, ще ни трябва кран, за да го вдигнем.
Дръж се, Джон. Трябва да останеш на крака.
Той няма да доживее да седне на Котлона.
Глътна тази гадост нарочно.
Давам му още няколко дни.
Някой ден ще минем на проверка и ще го намерим мъртъв.
Той си заслужи този избор.
Нека просто го върнем в блока.
Радвам се да ви видя.
Уайлд Бил вече се събужда.
Какво му е?
Много е зле, Дийн.
Хайде, Джон.
Сега ще те сложим в леглото. Ето така.
Е?
Какво стана с г-жа Муурс?
Като с мишката ли беше?
Стана ли...
чудо?
Да.
По дяволите!
Искам от теб да говориш, а не да викаш.
Ако сваля лепенката, ще запазиш ли спокойствие?
Мама казваше, че ако се направи бързо, не боли толкова.
Явно не е била права.
Махнете тая гадна риза.
След малко. - Сега!
Искам да изляза веднага!
Мълчи и ме слушай!
Заслужаваше да бъдеш наказан. Приеми го като мъж.
Иначе много ще съжаляваш.
Ще разкажем как си саботирал екзекуцията на Дел...
и как се напика като момиченце. Ще разкажем всичко.
Но, Пърси...
сега ме слушай много внимателно.
Ще уредим също така и да те пребият.
Ние също познаваме хора.
Толкова ли си глупав, че да не го разбираш?
Нека забравим миналото.
Дотук пострада само достойнството ти.
Не е нужно да разбира никой, освен нас.
Това, което става на Пътя, си остава на Пътя.
Винаги е било така.
Сега ще ме пуснете ли?
Нещата ми?
Помисли си, Пърси.
Ще си помисля.
Ще си помисля много добре.
Започвам още от сега.
Рано или късно той ще проговори.
Пусни го! - Пусни го, Джон!
Пусни го, по дяволите!
Джон, недей!
Пусни го, Недей
Остави го!
Джон, спри!
Пусни го!
Остави го, Джон!
Спокойно.
Само спокойно!
Добре ли си?
Какво гледаш, момче?
Какво зяпаш, сопол такъв?
Гъза ли искаш да ми оближеш или да ми направиш свирка?
Вземете пистолета!
Наказах лошите хора.
Наказах ги и двамата.
Защо?
Защо и Уайлд Бил?
Погледнах в сърцето му, когато ме хвана за ръката.
Видях какво е направил.
Видях го съвсем ясно.
Човек не може да скрие това, което е в сърцето му.
Какво?
Какво си видял?
Хвани ръката ми, шефе.
Виж сам.
Не!
Моля те!
Недей.
Моля те.
Трябва да ти дам малко от себе си, шефе.
Нещо като подарък.
Ще ти подаря част от мен, за да видиш сам.
Вечеря!
Повикай момичетата!
Момичета, чухте майка си!
Да, идваме.
Хайде, Били! Стига толкова работа за днес.
Време е за вечеря.
Господи, ти си велик и добър. Благодарим ти....
Обичаш ли сестра си? Гъкнеш ли, знаеш какво ще стане.
Ще убия нея вместо теб.
Само звук и ще убия нея. Разбра ли?
Разбра ли ме?
Той ги е убил чрез любовта им една към друга.
Сега разбираш какво ми е.
Едно и също всеки ден.
Едно и също навсякъде по света.
Пърси?
Пърси Уетмор?
Синко?
Чуваш ли ме, синко? - Кажи нещо.
Това момче май е откачило напълно.
Пърси, искам да те попитам нещо.
Превъртя напълно неочаквано.
Мръсното копеле го докопа през решетките онзи ден.
Момчето така се изплаши, че се подмокри.
Не успяхме да направим нищо.
Ще те прикривам, колкото мога.
Дори това да ми коства работата.
Но трябва да знам...
дали това има нещо общо с онова, което стана в дома ми?
Има ли нещо общо, Пол?
Не.
Психиатрична клиника Брайър Ридж
Хал знае ли, че Кофи е невинен?
Може ли да му помогне?
Може ли да направи нещо?
Може ли да спре екзекуцията?
Не.
Щом не може, тогава не му казвай.
Щом не може да помогне, не му казвай.
Никога!
Няма.
Няма начин да се измъкнеш, нали?
Не.
Доста мислих по въпроса, повярвай ми.
Прехвърлих през главата си хиляди варианти.
Ще ти кажа истината, скъпа.
Направил съм някои неща, с които не се гордея много.
Но сега за първи път ме е страх, че ще отида в Ада.
В Ада?
Поговори с него.
Поговори с Джон.
Разбери какво иска той.
Здравей, шефе.
Здравей, Джон.
Времето вече наближава.
Остават още два дни.
Искаш ли нещо специално за последната вечеря?
Можем да уредим почти всичко.
Обичам месно руло. И картофено пюре със сос.
И бамя.
А може би и от оня царевичен хляб, който прави съпругата ти,
ако тя няма нищо против.
Ами...
искаш ли свещеник? Някой, с когото да се помолиш?
Не искам никакви попове.
Може ти да кажеш една молитва.
Аз ли?
Сигурно ще мога, ако се наложи.
А сега трябва да те попитам нещо много важно.
Знам какво ще кажеш.
Не е нужно да го казваш.
Трябва да го кажа.
Кажи какво искаш да направя.
Искаш ли да те пусна?
Да те оставя да избягаш, за да видим дали ще те хванат?
Защо трябва да правиш подобна глупост?
В Деня на страшния съд,
когато застана пред Господ
и той ме попита защо
съм убил едно от истинските му... чудеса,
какво ще му отговоря?
Че това е било работата ми?
Такава ми е работата.
Кажи на Господ, че си проявил милосърдие.
Знам колко се тревожиш.
Усещам го, но не бива да го правиш.
Искам всичко това да свърши.
Наистина го искам.
Уморен съм, шефе.
Уморен съм да се скитам вечно сам като врабче под дъжда.
Уморен съм да нямам приятел,
който да ми каже накъде отиваме и откъде сме тръгнали.
Но най-вече съм уморен от ужасните постъпки на хората.
Уморен съм от огромната болка, която чувствам и чувам всеки божи ден.
Тя е прекалено много.
Усещам я като натрошено стъкло в главата си...
през цялото време.
Разбираш ли ме?
Мисля, че да, Джон.
Но трябва да има нещо, което можем да направим за теб.
Сигурно искаш нещо.
Никога не съм гледал кино.
В Рая
Аз съм в Рая
И сърцето ми ще изхвърчи
И намирам щастието което търся
Когато танцувам с теб
Това са ангели.
Ангели от Рая.
Всичко ще бъде наред, момчета.
Сега е най-трудното.
След малко вече ще съм добре.
Ще ти взема това за малко.
Ще ти го върна по-късно.
Този следобед спах и сънувах един сън.
Сънувах мишката на Дел.
Така ли, Джон?
Сънувах г-н Джингълс в онзи град, за който говореше шефа Хауъл.
Маусвил.
Там имаше и много деца.
Как се смееха на номерата на г-н Джингълс!
Онези две руси момиченца също бяха там.
Те също се смееха.
Бяха седнали на коленете ми.
Но от косите им не течеше кръв и си бяха съвсем добре.
Всички гледахме как г-н Джингълс търкаля онази макара.
Как се смяхме само! Щяхме да се скъсаме.
Тук има много хора, които ме мразят.
Усещам го.
Омразата им все едно ме жили.
Усещай това, което чувстваме ние.
Ние не те мразим.
Усещаш ли го?
Убийте го два пъти, момчета!
Убийте два пъти този изнасилвач на деца!
Поне два пъти!
Избърши си очите, преди да станеш.
Да, сър.
Включи едно.
Боли ли вече?
Дано те боли ужасно!
Джон Кофи, осъден сте на смърт чрез елекрически стол от справедлив съд,
съгласно законите на щата.
Ще кажете ли нещо преди присъдата ви да бъде изпълнена?
Съжалявам за това, което съм.
Моля те, шефе...
не слагайте това на очите ми.
Не искам да става тъмно.
Страх ме е от тъмнината.
Добре, Джон.
В Рая! Аз съм в Рая.
В Рая.
Аз съм в Рая.
В Рая.
Аз съм в Рая.
Джон Кофи...
ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Трябва да го кажеш.
Трябва да дадеш заповед.
Той ги е убил чрез любовта им.
Едно и също всеки ден навсякъде по света.
Включи две.
Това беше последната екзекуция, в която взех участие.
Просто не можех да го правя повече. Брутал също.
И двамата се преместихме в затвора за малолетни.
Там беше добре.
Мотото ми стана - ''Хващай ги, докато са млади''.
Не ми вярваш.
Не знам защо ще ме лъжеш.
Просто... - Странна история, а?
Доста.
Не разбирам само едно.
Каза, че със съпругата ти
сте имали голям син през 1935 г.
Така ли е?
Сметката не излиза, нали?
Искаш ли да се поразходим?
Внимавай къде стъпваш.
Остави очите си да посвикнат.
Ето го.
Събуди се, стари приятелю.
Ставай.
Това не може да бъде, Пол.
Ела тук, момче.
Ела да те запозная с една дама.
Това не може да е г-н Джингълс.
Хайде! Можеш да го направиш.
Това не е точно Маусвил, както ти го описвахме, нали?
Но и тук не е зле, нали, приятелю?
Мисля, че при г-н Джингълс се е получило случайно.
Когато екзекуцията на Дел мина толкова зле,
Джон просто го е усетил.
И тогава една част
от магията. която беше в него
се е прехвърлила в моя малък приятел.
Колкото до мен...
Джон трябваше да ми даде част от себе си
като подарък, както го нарече той...
за да мога да видя сам какво бе направил Уайлд Бил.
Когато го направи...
Когато хвана ръката ми...
част от силата, която живееше в него,
се прехвърли в мен.
Той... какво?
Той те е заразил с живот?
Може да се каже и така.
Той зарази и двама ни, нали, г-н Джингълс?
С живот.
Аз съм на 108 години, Елейн.
Бях на 44 години, когато Джон Кофи мина по Зеления път.
Не трябва да обвиняваш Джон. От него не зависеше нищо.
Той беше природно явление.
През живота си видях доста интересни неща, Ели.
Започва още един век.
Но всички хора, които обичах с годините си отидоха.
Хал и Мелинда, Брутус Хауъл,
жена ми, синът ми.
И ти, Ели.
Ти също ще умреш.
А моето проклятие е, че ще преживея и това.
Това е моето изкупление.
Моето наказание за това,
че позволих Джон Кофи да се качи на мълнията.
За това, че убих Божие чудо.
Всемогъщия, вечен Господ...
източникът на живота.
Ти ще си отидеш като всички, а аз ще трябва да остана.
И аз ще умра някой ден, разбира се.
Не се мисля за безсмъртен.
Но аз ще пожелая смъртта,
дълго преди тя да дойде за мен.
Истината е, че вече я желая.
Г-н Джингълс?
Къде беше?
Тревожих се за теб. Гладен ли си?
Да видим дали ще ти намерим нещо за ядене.
Дано намерим някоя троха. Знам, че си падаш по тях.
Красавец си ти, г-н Джингълс...
Повечето нощи лежа и си мисля за това.
И чакам.
Мисля за хората, които съм обичал,
но вече отдавна ги няма.
Мисля за прекрасната си съпруга
и как я загубих преди толкова много години.
Мисля как всеки от нас извървява Зеления път
всеки в своето време.
Но има една мисъл, която не ми дава покой:
Щом той даде на една мишка толкова дълъг живот,
колко ли ми остава на мен?
Всеки от нас ще умре.
Няма изключения.
Но, Господи...
понякога...
Зеленият път изглежда толкова дълъг.
Адаптация: Gеlulа/SDl